Сквозь различия к единству

25 мая состоялся творческий вечер переводческого факультета. Тематика вечера была посвящена известной притче о первопричине возникновения разных языков мира.

Перед началом концертной программы с поздравлением выступила декан факультета Ирина Аркадьевна Рябцевич. Обратившись к присутствующим, Ирина Аркадьевна поблагодарила студентов и преподавателей за то, что переводческий факультет растет, развивается и остается местом, где разные языки служат мостом, а не барьером.

В рамках торжественной части состоялось традиционное награждение студентов-активистов и победителей различных конкурсов.

Среди номинаций: 

• конкурс эссе «Ordinary women – extraordinary contributions»; 
• олимпиада по русскому языку среди иностранных студентов; грамматический и фонетический конкурсы; 
• конкурс видеороликов на английском языке «The Contribution of My Region to the Development of My Country»; 
• конкурс видеороликов «БГУИЯ: создаем бренд вместе»; 
• VII Республиканский конкурс письменного перевода; 
• VII Республиканский конкурс устного перевода; 
• Международная олимпиада по шведскому языку «Svenska steg för steg» (уровень B2).

Благодарности были также объявлены кафедрам переводческого факультета за добросовестный труд, профессионализм и весомый вклад в достижение общих результатов факультета.

После окончания церемонии награждения зрителей ждала концертная программа, подготовленная талантливыми студентами факультета. Ее сюжет обыгрывал легенду о Вавилонской башне.

Согласно легенде, герои сперва трудились над общим делом, но затем, погрязнув в спорах о чистоте и правильности языка, утратили взаимопонимание. Великая Башня рушилась, а люди начинали говорить на разных языках, не в силах договориться. Так на сцене появился переводчик – человек, который, ведомый сердцем, отправился в удивительное путешествие по странам и континентам.

Вместе с героем зрители погрузились в атмосферу творческого вечера: услышали загадочную речь фарси, увидели зажигательный испанский танец, прочувствовали эстетику французского стиха, открыли для себя страсть турецких мотивов и свободу английского языка. Особый отклик у зала вызвал номер на жестовом языке – еще одно напоминание о том, что искреннее понимание возможно даже без слов.

С каждым новым языком и культурой в руках героя творческого вечера – переводчика – появлялся очередной «кирпичик» для строительства Новой Башни – Башни взаимопонимания и Единства. И пусть эта история разворачивалась на сцене, она о каждом, кто изо дня в день учится понимать других и быть понятым в стенах родного переводческого факультета.

Факультет выражает благодарность всем зрителям за поддержку и теплый прием, а участникам – за их энергию, талант и любовь к тому, что они делают.